BOUCHER D'ANTAN MAGASIN D'ANTAN
Boucles d'oreilles nachos ! Je suis trop drôle !
Ça se discute. C'est bientôt fini ces embouteillages ?
Et pourquoi... des chariots bâchés ?
Oh, non !
Pas aujourd'hui !
Dieux du ciel !
Bonté divine !
Que se passe-t-il, oncle Stan ?
Il faut sortir de là tant qu'on le peut.
Les chariots forment un cercle !
Nous sommes pris au piège ! Non !
Moi, ça me plaît.
ESSENCE
SOUVENIRS
CABANE DES MYSTÈRES
SOYEZ ÉMERVEILLÉ !
ATTENTION
QUOI ?
BOUTIQUE
Regarde la ville.
Bienvenue à GRAVITY FALLS ! FÊTE DES PIONNIERS
Vitres sales, on a des vitres sales !
Mince, la Fête des Pionniers.
Tous les ans, ces crétins se déguisent
pour fêter la fondation de la ville.
Bienvenue en 1863 !
Je vais te régler ton compte, nabot !
PIZZERIA D'ANTAN
Regarde ! On peut fabriquer des bougies !
BOUGIES MINE D'OR
- De l'or ! - Cherchons de l'or !
Je vous déclare mari et femme.
Je le veux !
De quoi tu parles ?
Oui, je me souviens.
À Gravity Falls, on pouvait épouser un pic vert.
C'est toujours légal.
Venez participer à la cérémonie d'ouverture !
- Oncle Stan, tu viens ? - Non, merci.
Si vous revenez en parlant comme eux,
je vous renie !
Il y a un Confédéré dans le cellier.
Nom d'un cow-boy, mon Stetson !
Je vous renie !
Oyez, oyez !
La cérémonie d'ouverture d'antan va commencer !
J'ai une cloche !
Police ! Mon sac !
Ding dong !
Il adore sa cloche.
Salut à tous ! Vous me connaissez, Pacifica Northwest,
arrière-arrière-petite-fille du fondateur de la ville, Nathaniel Northwest.
Je suis aussi richissime.
Si vous avez l'âme d'un pionnier,
venez donc vous présenter.
Participation du public !
Je ne sais pas, Mabel.
Ce n'est pas ton ennemie jurée ?
C'est de l'histoire ancienne.
Notre première pionnière est
Mabel.
Que la Fête des Pionniers commence !
Prêts ? Vive les États-Unis d'Amérique !
Pardon, mais la Fête des Pionniers est une affaire sérieuse,
et tu es ridicule.
Un chiot qui joue au basket ? Tu es toujours aussi cruche ?
Je sais me montrer sérieuse.
Tu as des nachos aux oreilles, ma grande.
J'ai honte pour toi. Applaudissez-la !
Et si on parlait de moi, maintenant ?
Excusez-moi !
Tout le monde avec moi : "Northwest !"
Northwest !
Nous sommes parfaits.
Hé, ça va ?
- Il me faut un bon vieux berlingot. - Allons-nous-en.
Dis donc, muletier. Tu m'aides avec ma voiture ?
Je n'ai jamais entendu "voiture" ici, en 1863.
Qu'est-ce que cette boîte magique avec des roues ?
Allons, Steve, tu es mécano. Arrête ton cinéma !
Je ne connais pas cette expression imagée.
Je n'en peux plus !
Tout ça me ramollit le cerveau !
Devons-nous intervenir ?
Allez, le "gardien de la paix".
Qu'allez-vous faire, me clouer au pilori ?
Sérieusement !
Pas mal, ta tenue, Gidéon. Encore plus seyant que d'habitude.
Voyons, Stanford. Je suis un humble fermier qui vend ses tomates.
Zut, j'en ai perdu une.
Et une autre.
La Fête des Pionniers !
Je peux te demander un truc ?
Tu me trouves cruche ?
Non ?
Je le savais. Les boucles d'oreilles nachos, le pull.
Je me croyais charmante.
Mais je ne suis rien qu'une bouffonne.
Allons, Mabel, tu adores ce pull !
Avant que Pacifica me ridiculise, oui. Elle gâche tout !
Pacifica !
Elle croit qu'être descendante du fondateur de la ville
l'autorise à maltraiter les autres ?
Il faut lui rabaisser son caquet.
Minute !
J'ai lu quelque chose
sur l'arrière-arrière-grand-père de Pacifica.
Oui ! Génial !
"Lors de mon enquête..." Je fais aussi la voix ?
Non, d'accord.
"Lors de mon enquête, j'ai fait une découverte.
Nathaniel Northwest n'est peut-être pas le fondateur de Gravity Falls !
La preuve de ce secret
est enterrée quelque part dans le document joint.
Si seulement je pouvais en déchiffrer le code."
S'il y a vraiment eu complot,
les Northwest sont des imposteurs !
- Un complot de grande ampleur. - Ah bon ?
Il faut que je mène l'enquête.
Je viens avec toi. C'est grave un complot, non ?
Oh, oui.
Si je peux aider à déchiffrer le code,
on ne pourra plus me traiter de cruche !
Oui ! Jumeaux du Mystère ?
- Tu détestes ce surnom. - Je m'y habitue.
Ici le shérif Blubs. Nous avons un code sépia.
Quoi ? Et qu'allez-vous faire ?
Je les prends en chasse.
Trouvez-les et arrêtez-les. On n'a pas droit à l'erreur.
Je comprends. Terminé.
Shérif adjoint Durland, continuer à étouffer ce complot
est la mission pour laquelle nous avons été formés.
Prêt ?
Si le charme était un crime, vous seriez en infraction.
Attrapons-les !
BIBLIOTHÈQUE DE GRAVITY FALLS
Autrefois,
les pionniers se nourrissaient d'histoires racontées au coin du feu.
Alors mangeons des livres, les enfants. Allez-y !
Bien, Mabel.
Si on prouve que Nathaniel Northwest
n'est pas le fondateur de Gravity Falls, Pacifica pourra avaler ses dents.
Et résoudre un mystère prouvera que je ne suis pas cruche, mais sérieuse.
Sérieuse !
Il faut juste déchiffrer ce code. Voyons.
HIÉROGLYPHES
Pas égyptien. Ni de la numérologie.
NUMÉROLOGIE SYMBOLES D'ALCHIMIE
Ce n'est... Bien sûr !
Le triangle est le symbole alchimique de la flamme.
Mettre le feu au parchemin révélera le message secret !
C'est tellement évident !
Allons-y, brûlons-le. Et... Mabel !
J'ai fait un chapeau.
Je refais la cruche !
Attends, Mabel. Tu en as fait une carte !
Et moi qui allais le brûler.
Nous cherchons deux gamins en train de lire.
Nous avons des raisons secrètes de les pourchasser !
On devrait peut-être continuer ailleurs.
La carte devrait nous mener...
MUSÉE D'HISTOIRE DE GRAVITY FALLS
... au Musée d'Histoire de Gravity Falls.
Tu sais ce que ça veut dire, Mabel.
Il faut entrer par effraction.
Voici vos passes gratuits pour la Fête des Pionniers,
et vos ballons, un bleu et un rose.
On est dans la place.
Et maintenant ? On vole la cage thoracique de Thomas Jefferson ?
Non. D'après la carte,
le prochain indice devrait être ici même !
Il faut trouver rapidement.
Ces flics n'étaient pas à la bibliothèque pour ses livres.
Je crois que celui avec la cloche ne sait pas lire.
Bon, de quoi s'agit-il ?
Dis donc, tableau, sois moins idiot !
Ça a marché.
Ce n'est pas de l'abstrait, c'est à l'envers.
J'ai vu cette statue au cimetière.
Allons-y, vite !
J'ai la tête qui tourne.
Désolée, on n'a plus de ballons roses.
Pourquoi sommes-nous venus ?
Shérif Blubs.
- Ici Blubs. - Avez-vous arrêté les cibles ?
Négatif, mais bientôt. Les gamins ne peuvent nous échapper.
Hé ! Attendez !
Mince alors !
VIVE LES MARIÉS !
Non, on ne passera pas l'hiver dans le sud ! C'est ici qu'on habite !
C'est toujours la même chose !
Allez.
Allez, quoi.
Tiens, l'oncle de Mabel, M. Pines. C'est ça que vous cherchez ?
Oui. Que veux-tu ? De l'argent ?
Dites que les Northwest sont la meilleure famille de Gravity Falls.
Pas de problème ! Par écrit ?
Voilà.
TU PUES !
J'ai fait ça avec ma bouche !
TOMATES
Allez !
La statue indique l'indice suivant.
C'est dégueu, elle me cure le nez !
Mabel, regarde !
Qui c'est la cruche, Pacifica ?
D'accord.
Maintenant qu'on est au cur du complot, je me sens super sérieuse !
Attention aux pièges.
Des pièges.
Des flèches tranquillisantes !
C'est une méga malle aux trésors pleine de super secrets !
TOP SECRET CHAPEAU DE LINCOLN
Oh là là ! Ben Franklin était une femme !
Bingo !
COMPLOT DE NORTHWEST TOP SECRET
On va savoir qui était le fondateur de la ville.
"Par la présente, nous affirmons que Nathaniel Northwest,
fondateur mythique de Gravity Falls, n'était qu'un imposteur !
Ainsi que l'idiot du village en charge des ordures ?"
Mauvaise nouvelle pour Pacifica. Quand les journaux sauront ça !
Quand on saura que j'ai découvert un complot historique,
on ne me traitera plus de cruche !
"Le véritable fondateur de Gravity Falls
est Sir Quentin Trembley III."
Qui est-ce ?
Ça ne vous regarde pas !
On vous a eus !
Il a reçu plusieurs fléchettes.
Pardon, mais Quentin Trembley concerne la sécurité nationale.
Oui ! Maintenant, je suis daltonien.
Comment ça, "sécurité nationale" ?
Et qui est Quentin Trembley ?
Regardez.
C'est du noir et blanc !
TOP SECRET GOUVERNEMENT AMÉRICAIN
Mabel !
Si vous regardez ceci,
vous êtes l'une des huit personnes d'Amérique
autorisées à connaître ces informations.
Je serai moi-même tué à la fin de ce tournage.
Non ? En voilà une bonne nouvelle !
De tous les secrets d'Amérique, le plus gênant
était celui de Quentin Trembley,
le huitième et demi Président des États-Unis.
- Président ? - Huitième et demi ?
Ayant gagné les élections de 1837 haut la main,
Quentin Trembley s'est vite imposé comme le Président
le plus cruche d'Amérique.
Il a déclaré la guerre aux crêpes,
nommé six bébés à la Cour suprême
et rédigé une Proclamation d'Emanci-pantalon.
PAS DE PANTALON
Son discours sur l'état de l'Union fut encore pire.
VOIX : RECONSTITUTION
La seule chose à redouter, c'est l'araignée géante mangeuse d'homme !
Démis de ses fonctions,
il s'est enfui dans une vallée qu'il a appelée Gravity Falls
pour y être tombé à une vitesse vertigineuse.
Son mandat honteux a été effacé de l'histoire.
Il a été remplacé par Harrison comme Président
8e PRÉSIDENT
et par un sombre inconnu comme fondateur de Gravity Falls.
Le corps du Président Trembley avait disparu.
Jusqu'à aujourd'hui.
C'est de l'ambre ?
L'imbécile croyait vivre toujours
en s'incrustant dans un bloc de nougatine.
Bien joué, M. Président !
Trouver son corps était notre mission spéciale.
Grâce à vous, c'est fait.
Il aura suffi de suivre la trace des papiers de bonbon d'une gamine !
Mais quelle cruche !
Maintenant que vous savez la vérité,
nous ne pouvons vous laisser libres d'en parler.
- Ça veut dire... - Vous allez nous tuer ?
Oh, non !
Allons, on se calme.
On va juste vous escorter avec ce truc jusqu'à Washington.
Et c'est un aller simple.
On a des lits pliants.
Chouette, j'ai mon livre d'histoires de fantômes qui font peur.
Et moi, de la ficelle pour des bracelets d'amitié.
TOP SECRET DESTINATION : WASHINGTON
- Ho hé ? À l'aide ! - Sortez-nous de là !
Dire que j'ai laissé des papiers de bonbons.
Tout est de ma faute. Pacifica avait raison.
Je suis une cruche, une ratée,
comme cet abruti de Président chépakoi.
C'est moi ! Quentin Trembley !
Vous êtes vivant ? Comment est-ce possible ?
La nougatine a des propriétés qui conservent !
Vous n'êtes pas cruche, vous êtes malin !
Toi aussi, mon enfant.
Pour avoir suivi mes indices et m'avoir libéré de mon délicieux tombeau !
Oui ! Tu as fait une carte d'un chapeau, tu t'es mise tête en bas.
Tes facéties ont déchiffré un code
sur lequel les policiers se cassaient les dents !
Oh, arrête !
Par Jefferson ! On se croirait enfermés dans une caisse.
C'est le cas, M. le Président !
Heureusement, j'ai la clé présidentielle qui ouvre tout en Amérique !
Je ne crois pas que ça va marcher.
Le bois ! Mon ennemi de toujours.
Pour sortir d'ici,
il va nous falloir le plan le plus cruche de tous.
Je sais qui peut vous aider.
Et ce trou ?
On va passer par là !
On y est presque ! Pousse encore !
Je ne crois pas que ça marche.
Fais confiance à la cruche !
Balivernes ! Continue !
C'est ma troisième femme, Sandy ?
On n'est pas passés par le trou.
Reconstruisons la caisse et recommençons.
- Il faut sortir d'ici ! - Très bien aussi !
Blubs ?
ENTRÉE INTERDITE
SORTIE DE SECOURS
Donnez-moi ça !
Il n'y a pas d'issue.
Laissez-moi... Je dois faire une pause.
Ça va ? Je peux faire quelque chose ?
Edwin Durland, vous êtes un diamant à l'état brut.
Shérif Blubs, vous voulez nous enfermer
dans une prison quelque part ?
Je n'ai pas le choix. J'ai des ordres du sommet.
Attendez ! Quentin, avez-vous signé une démission officielle ?
Non, monsieur. J'ai mangé une salamandre et sauté par la fenêtre.
Alors, techniquement, vous êtes toujours Président, pas vrai ?
C'est lui qui donne les ordres !
En tant que Président des États-Unis,
je vous ordonne de prétendre que rien de tout ça n'est arrivé.
Et de prendre de merveilleuses vacances !
Oui !
Vacances ? Où avez-vous toujours voulu aller ?
Un, deux...
Aquatica Fun Toboggan Land dans le Michigan !
- Au revoir, tout le monde ! - Salut !
Tu as rendu un grand service à ton pays, Mabel.
Pour te remercier, je te nomme membre du Congrès.
Je légalise tout !
- Et Roderick. - En fait...
Toi, mon garçon, tu vas découvrir
les mystères de ce grand pays.
Je te cède donc ma clé présidentielle !
Puis il m'a poursuivi
et donné la fessée avec une pagaie pendant trois heures.
Bref, George Washington était un enfoiré.
C'est vrai.
Sortez-la de l'équipe.
Hé, Pacifica ! J'ai découvert un complot gouvernemental
sur le huitième et demi Président d'Amérique. C'est qui, la cruche ?
Qui est cet abruti ?
Viens te battre, démon pelé !
Le huitième et demi Président ! Je sais ce que tu penses.
Comment peut-il encore être en vie ?
Eh bien, on peut hiberner dans de la nougatine...
Quelle pauvre quiche tu fais ! Pas mal, ton haut de forme.
Bien dit, ma fille !
Je vois que ta voiture est embourbée. Tu n'as plus qu'à marcher.
Tu ne lui dis pas pour son grand-père ?
Tu sais quoi, Dipper ? Je n'ai rien à prouver.
J'ai appris que c'était cool d'être cruche !
Eh bien, moi, je n'ai rien appris ! Hé, Pacifica !
Nathaniel Northwest n'a pas fondé Gravity Falls,
et vous êtes tous des imposteurs ! Assume !
Quoi ? Maman !
On sous-estime la vengeance. Ça fait trop de bien !
Les enfants, je dois partir. Mais je serai toujours là.
Sur le billet de moins 12 dollars.
MOINS DOUZE DOLLARS
Ça ne vaut rien.
Ça vaut moins que rien, mon garçon.
Trembley s'en va !
Où crois-tu qu'il va ?
Se jeter d'une falaise.
Puis Mousse est venu m'a parlé pendant une heure !
Il t'en est arrivé des choses.
- Ça marche ! - C'est quoi, ce haut de forme ?
- Je suis membre du Congrès ! - Pardon ?
Tu es officiellement pardonné.
Tu ne diras donc jamais rien de bien censé ?
Non, oncle Stan.
Mabel s'en va !
Tout va bien.
Estimés membres de la Cour suprême des États-Unis.
Je vous implore de revoir votre décision.
Très bien. Mais alors, qui pour me remplacer ?
- Maman ! - Cette vieille pie ?
Juge en chef Miam-Miam, vous bavez...
Allez quoi ! Ceci est un tribunal !
C'est...
Un triste jour pour l'Amérique.